https://mskgent.be/collection/work/data/1937-Amskgent:1937-Ahttps://mskgent.be/collection/work/id/1937-Ahttp://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1Man-Made Object
olieverfschilderijenpeintures à l'huileoil paintings (visual works)
http://vocab.getty.edu/aat/300033618schilderingenpeinturespaintings (visual works)schilderingen
Portret van Livina van SteelantPortrait de Livina van SteelantPortrait of Livina van SteelantBildnis von Livina van Steelant
Museum voor Schone Kunsten GentMusée des Beaux-Arts de GandMuseum of Fine Arts Ghent
1937-ATe zien op zaalŒuvre exposée en salleWork on display
Deze portretten van een patriciërsfamilie vormden mogelijk de buitenpanelen van een drieluik, waarvan het middenpaneel verdwenen is. Wie hier is geportretteerd weten we door de wapenschilden en -spreuken in de geopende getijdeboeken. Man en vrouw zijn voorgesteld samen met hun kinderen. De kinderen met een kruisje tussen hun gevouwen handen waren bij de uitvoering van het schilderij al overleden. Achter hen staat een beschermengel. De Gentse miniaturist en paneelschilder Gerard Horenbout aan wie deze portretten worden toegeschreven werkte aan het hof van Margaretha van Oostenrijk. Het uiterst verfijnde naturalisme en de hoge technische kwaliteit herinneren aan het werk van Gerard David.
Il est probable que ces portraits d’une famille de patriciens aient constitué les volets latéraux d’un triptyque dont le panneau central a disparu. L’identité de la famille nous est révélée par les blasons et devises figurant dans les livres d’Heures ouverts. Le couple est représenté avec ses enfants. Les enfants tenant en main une petite croix étaient déjà morts au moment de l’exécution du tableau. Derrière eux se trouve un ange gardien. Le miniaturiste et peintre sur bois gantois, Gérard Horenbout, à qui ces portraits sont attribués, travaillait à la cour de Marguerite d’Autriche. Le naturalisme d’un extrême raffinement et la haute technicité rappellent l’œuvre de Gérard David.
These portraits of a patrician family were possibly the outer panels of a triptych whose middle panel has disappeared. The coats of arms and mottos in the opened book of hours tell us who is portrayed here. The husband and wife are depicted together with their children. By the time the painting was done however, both children, who hold crosses in their folded hands, had already died. A guardian angel stands behind them. The Ghent miniaturist and panel-painter Gerard Horenbout, to whom these potraits are attributed, worked at the court of Margaret of Austria. Their extremely refined naturalism and great technical quality are reminiscent of the work of Gerard David.
Diese Porträts einer Genter Patrizierfamilie waren möglicherweise die Flügel eines Triptychons, dessen Mittelbild verloren gegangen ist. Die Poträtierten erkennt man an den Wappen und Sprüchen in dem geöffneten Stundenbuch. Die Eheleute sind zusammen mit ihren Kindern dargestellt. Die Kinder, die ein Kreuz in den gefalteten Händen tragen, waren beim Entstehen des Bildes bereits verstorben. Hinter ihnen steht ein Schutzengel. Der Genter Miniaturen- und Tafelmaler Gerard Horenbout, dem diese Porträts zugeschrieben werden, arbeitete am Hof der Margarete von Österreich. Sein äußerst subtiler Naturalismus und die hohe technische Qualität erinnern an das Werk Gerard Davids.
hoogtecm43.4
geheel
breedtecm33.5
geheel
43.4 x 33.5 cm
production
310025141https://rkd.nl/explore/artists/39741https://viaf.org/viaf/96578634https://www.wikidata.org/wiki/Q458158Horenbout, GerardGerard HorenboutGerard HorenboutHorenbout, Gerard
14551540
toegeschreven aanattribué àattributed to
310044376https://rkd.nl/explore/artists/448152Meester van Jacob IV van SchotlandMaître de Jacob IV d'EcosseMaster of Jacob IV of Scotlandmeester van Jacob IV van SchotlandMeester van Jacob IV van SchotlandMeester van Jacob IV van Schotland
14751540
toegeschreven aanattribué àattributed to
ca. 152415241524
31001703916de eeuw16ème siècle16th century
http://vocab.getty.edu/page/aat/300015050olieverfpeinture à l'huileoil paint
http://vocab.getty.edu/page/aat/300014657paneelpanneaupanel
olieverf op paneel
http://vocab.getty.edu/page/aat/300015637portrettenportraitsportraits
http://vocab.getty.edu/page/aat/300189808figuurvoorstellingenreprésentations de personnesfigures (representations)
http://vocab.getty.edu/page/aat/300015636landschappenpaysageslandscapes
https://iconclass.org/61BB2vrouwelijke historische figuren (portretten en scènes naar het leven)personnages historiques - BB - femmehistorical persons - BB - woman
https://iconclass.org/61BB2(VAN STEELANT, Livina)historische figuur (VAN STEELANT, Livina)personnage historique (VAN STEELANT, Livina) - BB - femmehistorical person (VAN STEELANT, Livina) - BB - woman
https://iconclass.org/31A72vrouwsexe feminin; femmefemale sex; woman
https://iconclass.org/31D15volwassen vrouwfemme adulteadult woman
https://iconclass.org/42B74familiegroep, in het bijzonder ouders met hun kind(eren)groupe familial, en particulier les parents avec leur(s) enfant(s)family group, especially parents with their child(ren)
https://iconclass.org/42B742moeder en kind(eren), vrouw met kind(eren) (familiegroep)mere et enfant(s), femme et enfant(s) (groupe familial)mother and child(ren), woman and child(ren) (family group)
https://iconclass.org/42G2112moeder (eerste graad familierelaties)mere (parente au premier degre)mother (first degree family relationships)
https://iconclass.org/42G2122dochter (eerste graad familierelaties)fille (parente au premier degre)daughter (first degree family relationships)
https://iconclass.org/42G2121zoon (eerste graad familierelaties)fils (parente au premier degre)son (first degree family relationships)
https://iconclass.org/31D112kindenfantchild
https://iconclass.org/31D11222meisje (kind tussen peutertijd en jeugd)fille (entre toute petite et adolescente)girl (child between toddler and youth)
https://iconclass.org/31D11221jongen (kind tussen peutertijd en jeugd)garcon (entre tout petit et adolescent)boy (child between toddler and youth)
https://iconclass.org/31D112kindenfantchild
https://iconclass.org/11Gengelenangesangels
https://iconclass.org/61F(CASTLE OF WISSEKERKE)namen van historische gebouwen, sites, straten, enz. (KASTEEL VAN WISSEKERKE)noms de batiments historiques, d'endroits, de rues, etc. (CASTLE OF WISSEKERKE)names of historical buildings, sites, streets, etc. (CASTLE OF WISSEKERKE)
https://iconclass.org/25H1landschappen in een gematigd klimaatpaysage de la zone tempereelandscapes in the temperate zone
https://iconclass.org/25I5landschap met toren of kasteelpaysage avec tour ou chateaulandscape with tower or castle
https://iconclass.org/41A12kasteelchateaucastle
https://iconclass.org/25G3bomenarbrestrees
https://iconclass.org/25H214meerlaclake
https://iconclass.org/25F36(SWAN)watervogels: zwaanoiseaux aquatiques : cygnewater-birds: swan
https://iconclass.org/47I2112koevachecow
https://iconclass.org/43C128visserpecheur (sport)fisherman
https://iconclass.org/11Q651kruisbeeld ~ persoonlijke devotiecrucifix ~ devotion personnellecrucifix ~ personal devotion
https://iconclass.org/41D266sieraden, juwelenornements ~ bijouxornaments, jewels
https://iconclass.org/41D2664ringbaguering
https://iconclass.org/41D2661halssnoercolliernecklace
https://iconclass.org/41D221(HEADSCARF)hoofddeksel (HOOFDDOEK)couvre-chef (HEADSCARF)head-gear (HEADSCARF)
https://iconclass.org/11Q751(publiek) gebedpriere (publique)(public) prayer
https://iconclass.org/49L7handschrift, handgeschreven tekstecriture, texte ecrithandwriting, written text
https://iconclass.org/11Q511de Bijbel als boekla Bible en tant que livre (la bible)the Bible as a book
https://iconclass.org/49MM32boek - MM - geopend boeklivre - MM - livre ouvertbook - MM - book open
https://iconclass.org/48C51schilderkunst (inclusief boekverluchting, miniatuurschilderkunst)peinture (y compris l'illustration de livre et la peinture de miniature)painting (including book-illumination, miniature-painting)
https://iconclass.org/31D130meisjesjarenVirginiteMaidenhood
https://iconclass.org/31D120jongensjarenJeune Homme, Adolescence, 'Iuventus'; 'Adolescenza', 'Gioventu' (Ripa)Youth, Adolescence, 'Iuventus'; 'Adolescenza', 'Gioventu' (Ripa)
https://iconclass.org/25Fdierenanimauxanimals
https://iconclass.org/25F2zoogdierenmammiferesmammals
310026809Steelant, Livina van
Public Domain
https://mskgent.be/collection/work/data/1937-A310006422http://vocab.getty.edu/aat/300133025Item
Museum voor Schone Kunsten Gent
http://mskgent.be
https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/132/manifest.jsonIIIF Manifest
https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F132.tifthumbnail
0854762a79a3843736f13523d96a8b32
https://mskgent.be/collection/work/representation/1937-Ahttps://mskgent.be/collection/work/representation/1937-A