https://mskgent.be/collection/work/data/S-51mskgent:S-51https://mskgent.be/collection/work/id/S-51http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1Man-Made Object
olieverfschilderijenpeintures à l'huileoil paintings (visual works)
http://vocab.getty.edu/aat/300033618schilderingenpeinturespaintings (visual works)schilderingen
Decretaal beschermd topstuk
De familie van de heilige AnnaLa Famille de sainte AnneThe Family of Saint AnneDie Heilige Sippe
Museum voor Schone Kunsten GentMusée des Beaux-Arts de GandMuseum of Fine Arts Ghent
S-51Te zien op zaalŒuvre exposée en salleWork on display
Maerten de Vos wordt beschouwd als de voorloper van de Antwerpse barokschool. Van zijn hand zijn zowel talrijke portretten als monumentale religieuze en historische taferelen gekend. De familie van de heilige Anna vervaardigt hij in 1585. De legende over het leven van de heilige Anna ontstond in de 13de eeuw. Volgens die legende huwde Anna driemaal. Uit elk huwelijk had ze een dochter. Zij was al een oudere vrouw toen zij het leven schonk aan Maria, de moeder van Christus. Op het schilderij zit Maria in het midden met het Kind op haar schoot. Naast haar zit haar nicht Elisabeth en niet, zoals gebruikelijk, haar moeder, de heilige Anna. Voor Elisabeth staat haar zoon Johannes de Doper. In het bejaarde echtpaar rechts van de arcade herkennen we Anna en haar derde man Joachim samen met hun dochter Maria. Vooraan links en rechts zitten de halfzussen van Maria. Achteraan zien we van links naar rechts Zebedeus, Zacharias en Jozef, de echtgenoten van Maria’s halfzus, van Elisabeth en van Maria. Een doorzicht in de architectuur toont het tafereel van de ontmoeting tussen Maria en Elisabeth.
Maerten de Vos est considéré comme le précurseur de la grande école baroque d’Anvers. Ce peintre peint aussi bien des portraits que des scènes religieuses monumentales. Le tableau La Famille de Sainte Anne, est signé et daté de 1585 dans la partie centrale supérieure. Selon la légende de la vie de Sainte Anne, qui remonte au XIIIème siècle, la jeune femme se serait mariée trois fois et chaque union aurait donné naissance à une fille. Lorsqu’elle donna naissance à Marie, la mère de Jésus, Anne était déjà très âgée. Sur la peinture de Maerten de Vos, Marie est assise au centre et porte l’Enfant sur les genoux. Assise à côté d’elle, nous voyons Elisabeth et non, comme de coutume, Sainte Anne, sa mère. Le fils d’Elisabeth, Saint Jean-Baptiste, se trouve devant elle. Le couple âgé, à droite de l’arcade, n’est autre qu’Anne et son troisième époux, Joachim, et leur fille Marie. Les demi-sœurs de Marie se trouvent à gauche et à droite à l’avant-plan. A l’arrière-plan, nous voyons, de gauche à droite, Zébédée, Zacharie et Joseph, les époux respectifs de la demi-sœur de Marie, d’Elisabeth et de Marie. Par une échappée dans l’architecture, nous voyons la scène de la rencontre de Marie et d’Elizabeth.
Maerten de Vos is regarded as a forerunner of the great baroque school of painting in Antwerp. He painted portraits as well as monumental religious scenes. The Family of St Anne is signed and dated 1585 in the centre of the painting. The legend of St Anne developed in the 13th century. It tells us that Anne was married three times and each time gave birth to a baby girl. She was already an old woman when she bore Mary, the mother of Jesus. In the painting Mary is seated in the centre with the Infant Jesus on her lap. Seated next to her is her cousin Elizabeth, rather than her mother, St Anne, which is far more usual. Standing in front of Elizabeth is her son, St John the Baptist. We recognise the elderly couple to the right of the arch as Anne and her third husband Joachim, with their child Mary. Seated in the left and right foreground are Marys half-sisters. Behind them we see, from left to right, Zebedee, Zacharias and Joseph, the husbands of one of Marys half-sisters, of her niece Elizabeth and of Mary. In a view through the building we glimpse a scene in which Mary and Elizabeth meet.
Im 13. Jahrhundert entstand die Legende vom Leben der heiligen Anna, derzufolge sie dreimal heiratete. Aus jeder Ehe ging eine Tochter hervor. Anna war schon eine betagte Frau, als sie Maria, die Mutter Jesu, bekam. Auf dem Bild von Maarten de Vos sitzt Maria mit dem Jesuskind auf dem Schoß ganz in der Mitte. Neben ihr sitzt ihre Nichte Elisabeth und nicht, wie sonst üblich, ihre Mutter, die heilige Anna. Vor Elisabeth steht Johannes der Täufer, ihr Sohn. In dem alten Paar rechts der Arkaden erkennen wir Anna mit ihrem dritten Mann Joachim und ihrem gemeinsamen Kind Maria. Vorne links und rechts sitzen Marias Halbschwestern. Weiter hinten sehen wir von links nach rechts Zebedäus, Zacharias und Joseph, die Ehemänner von Marias Halbschwester, von Elisabeth und von Maria. Zwischen den Gebäuden sehen wir die Begegnung zwischen Maria und Elisabeth. Maarten de Vos gilt
als Vorläufer der großen Antwerpener Barockschule. Er malte sowohl Porträts als auch monumentale religiöse Bilder. Die heilige Sippe kommt aus der alten Kirche der Sint-Pieter-Abtei in Gent und ist signiert und oben in der Mitte mit 1585 datiert. In diesem Jahr bekehrte sich der Künstler zum Luthertum. Er war aber so berühmt, dass er auch weiterhin Aufträge aus katholischen Kreisen bekam.
hoogtecm135.3
geheel
breedtecm170
geheel
135.3 x 170 cm
production
310000223https://rkd.nl/explore/artists/81917https://www.wikidata.org/wiki/Q555022https://viaf.org/viaf/88877213de Vos, MaertenMaerten de VosMaerten de Vosde Vos, Maerten
15321603-12-04
schilderpeintrepainters (artists)
158515851585
31001703916de eeuw16ème siècle16th century
310044740Antwerpen
http://vocab.getty.edu/page/aat/300015050olieverfpeinture à l'huileoil paint
http://vocab.getty.edu/page/aat/300014657paneelpanneaupanel
olieverf op paneel
http://vocab.getty.edu/page/aat/300055874religieuze symbolieksymbolique religieusereligious symbolism
https://iconclass.org/73Nieuwe TestamentNouveau TestamentNew Testament
https://iconclass.org/42B74familiegroep, in het bijzonder ouders met hun kind(eren)groupe familial, en particulier les parents avec leur(s) enfant(s)family group, especially parents with their child(ren)
https://iconclass.org/73A2voorouders en ouders van Christusles ancetres et les parents de Jesus-Christancestors and parents of Christ
https://iconclass.org/73A22Heilige Maagschapla Sainte ParenteHoly Kinship
heiligen
https://iconclass.org/11HHvrouwelijke heiligenles saintesfemale saints
https://iconclass.org/11Hmannelijke heiligensaintssaints
https://iconclass.org/73A222uitgebreide voorstellingen van Anna te Drieënrepresentations elargies de 'Sainte Anne Trinitaire' (avec Joseph et Joachim, les trois maris d'Anne, ses filles et leurs sept enfantsextended representations of 'Anna selbdritt' (Joseph and Joachim, three husbands, three daughters with seven children)
https://iconclass.org/11HH(ANNA)Anna, moeder van Maria; mogelijke attributen: boek, Christuskind, lelie, Maagd MariaAnne, mere de Marie, attributs possibles : livre, l'enfant Jesus, lis, la Vierge MarieAnna, mother of Mary; possible attributes: book, Christ-child, lily, Virgin Mary
https://iconclass.org/11H(JOACHIM)Joachim, de vader van Maria; attributen: boek, twee duiven, lam, (herders) stafJoachim, pere de Marie; attributs possibles : livre, deux colombes, agneau, houlettethe father of Mary, Joachim; possible attributes: book, two doves, lamb, (shepherd's) staff
https://iconclass.org/11DChristusle ChristChrist
https://iconclass.org/11D21Christus als kindl'enfant Jesus (avec attributs)Christ-child (with attributes)
https://iconclass.org/11FMaagd Mariala Vierge Mariethe Virgin Mary
https://iconclass.org/11H(JOSEPH)Jozef van Nazareth, de pleegvader van Christus, echtgenoot van MariaJoseph de Nazareth, epoux de Marie et pere adoptif de Jesus; attributs possibles : baton fleuri, lis, outils de charpentierthe foster-father of Christ, Joseph of Nazareth, husband of Mary; possible attributes: flowering rod or wand, lily, carpenter's tools
https://iconclass.org/11H(KLEOPHAS)mannelijke heiligen (CLEOPHAS)saints (KLEOPHAS)male saints (KLEOPHAS)
https://iconclass.org/11I73(SALOME)Salomé (niet in Bijbelse context)Salome (hors du contexte biblique)Salome (not in biblical context)
https://iconclass.org/11HH(MARY KLEOPHAS)Maria Cleophas, zus van de Maagd Maria, moeder van Jacobus de Mindere ('Maria Jacobi')Marie Cleophas, soeur de la Vierge Marie, mere de Jacques le Mineur ('Maria Jacobi'); attribut possible : vase a onguentsMary Kleophas, sister of the Virgin Mary, mother of James the Less ('Maria Jacobi'); possible attributes: jar of ointment
https://iconclass.org/11H(ALPHEUS)mannelijke heiligen (ALPHEUS)saints (ALPHEUS)male saints (ALPHEUS)
https://iconclass.org/11H(JUDE THADDAEUS)de apostel Judas Taddeüs; mogelijke attributen: boek, knuppel, hellebaard, roll'apotre Jude Thadee; attributs possibles : livre, massue, hallebarde, rouleauthe apostle Jude Thaddaeus; possible attributes: book, club, halberd, scroll
https://iconclass.org/11H(JAMES THE LESS)de apostel Jakobus de Mindere, eerste bisschop van Jeruzaleml'apotre Jacques le Mineur, premier eveque de Jerusalem; attributs possibles: livre, baton de foulon, rouleauthe apostle James the Less, first bishop of Jerusalem; possible attributes: book, fuller's club, scroll
https://iconclass.org/11H(SIMON)de apostel Simon de Zeloot (of Simon de Kanaäniet); mogelijke attributen: boek, zaag, roll'apotre Simon le Zelote (dit le Cananeen); attributs possibles : livre, scie, rouleauthe apostle Simon Zelotes (or Simon the Canaanite); possible attributes: book, saw, scroll
https://iconclass.org/31D112kindenfantchild
https://iconclass.org/11HH(MARY SALOME)Maria Salome, zus van de Maagd Maria, moeder van Jacobus de Meerdere en Johannes de EvangelistMarie Salome, soeur de la Vierge et mere de Jacques le Majeur et de Jean l'Evangeliste, une des sages-femmes; attribut possible: vase d'onguentsMary Salome, sister of the Virgin and mother of James the Great and John the Evangelist, also one of the midwives; possible attributes: jar of ointment
https://iconclass.org/11H(ZEBEDEE)mannelijke heiligen (ZEBEDEUS)saints (ZEBEDEE)male saints (ZEBEDEE)
https://iconclass.org/11H(JOHN)de apostel Johannes de Evangelist; attributen: boek, ketel, kelk met slang, adelaar, palm, roll'apotre Jean l'Evangeliste; attributs possibles : livre, chaudiere, calice d'ou s'echappe un serpent, aigle, palme de martyr, rouleauthe apostle John the Evangelist; possible attributes: book, cauldron, chalice with snake, eagle, palm, scroll
https://iconclass.org/11H(JAMES THE GREAT)11de apostel Jakobus de Meerdere; mogelijke attributen: boek, pelgrimsmantel, hoed, schelp, stafl'apotre Jacques le Majeur; attributs possibles : livre, habit de pelerin, (chapeau garni de) coquillages, bourdon, panetiere, rouleau, epee - saint en tant que patron, protecteur, intercesseurthe apostle James the Great; possible attributes: book, pilgrim's cloak, hat, shell, staff, and wallet, scroll, sword - male saint as patron, protector, intercessor
https://iconclass.org/11HH(ELISABETH)Elisabet, moeder van Johannes de Doper; mogelijke attributen: Johannes de Doper als kindElisabeth, mere de Jean Baptiste; attribut possible : Jean Baptiste enfantElisabeth, mother of John the Baptist; possible attributes: John the Baptist as child
https://iconclass.org/41D26511borduurwerk met gouddraadbroderie a fil d'orgold-thread embroidery
https://iconclass.org/41D266sieraden, juwelenornements ~ bijouxornaments, jewels
https://iconclass.org/41D221hoofddekselcouvre-chefhead-gear
https://iconclass.org/41D2332schoenen, sandalensouliers, chaussures, sandalesshoes, sandals
https://iconclass.org/25Istadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructiesvue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'hommecity-view, and landscape with man-made constructions
https://iconclass.org/41Ahuisvestinglogementhousing
https://iconclass.org/41A1burgerlijke architectuur; gebouwen; huisvestingarchitecture civique; edifices; residencescivic architecture; edifices; dwellings
https://iconclass.org/41A14stedelijke huisvestingmaison urbaineurban housing
https://iconclass.org/25I2dorpvillagevillage
https://iconclass.org/25I22gezicht op een dorp, omtrek van een dorppanorama d'un village, silhouette de villageprospect of village, silhouette of village
https://iconclass.org/25G3bomenarbrestrees
https://iconclass.org/25G11groep bomengroupes d'arbresgroups of trees
https://iconclass.org/41C313lepelcuillerspoon
https://iconclass.org/41C341schotel, bord, schaal, tazzaassiette, soucoupedish, plate, saucer
https://iconclass.org/42A32(+0)een baby voeden (borstvoeding)alimentation d'un bebe (+ variante)feeding a baby (+ variant)
https://iconclass.org/47I21veebetailcattle
https://iconclass.org/22C311nimbusnimbe, halo ~ rayonnement emanant d'une personne ou d'un objetnimbus, halo ~ radiance emanating from persons or things
https://iconclass.org/47I2133lamagneaulamb
https://iconclass.org/25G21(GRAPE)vruchten (DRUIF)fruits (GRAPE)fruits (GRAPE)
https://iconclass.org/31B62313glimlachensouriresmiling
https://iconclass.org/31B6232licht geopende mondbouche entrouvertemouth slightly open
https://iconclass.org/41D267handtas, geldbeursporte-monnaie, boursepurse, money-bag
https://iconclass.org/41A722bank, canapé, sofacanape, divan, sofacouch, sofa, settee
https://iconclass.org/41A721stoelchaisechairs (furniture forms)chaise
https://iconclass.org/48C14architectuurvoorstellingen in het algemeenrepresentations architecturales en generalarchitectural representations in general
https://iconclass.org/48C145architecturale elementen in schilderijen, beeldhouwwerken, enz.compositions architecturales dans des peintures, sculptures, etc.architectural settings in paintings, sculptures, etc.
https://iconclass.org/48C16architecturale detailsdetail architecturalarchitectural detail
https://iconclass.org/48C161kolom, zuil, pilaar, pijlercolonne, pilier ~ architecturecolumn, pillar ~ architecture
https://iconclass.org/48C162boog, gewelf, arcade, archivoltarc, archivolte ~ architecturearch, archivolt ~ architecture
https://iconclass.org/49L8inscriptie, opschriftinscriptioninscription
https://iconclass.org/300028051tentoons
https://iconclass.org/49MM32boek - MM - geopend boeklivre - MM - livre ouvertbook - MM - book open
https://iconclass.org/31D14volwassen manhomme adulteadult man
https://iconclass.org/31D15volwassen vrouwfemme adulteadult woman
https://iconclass.org/41D263wandelstok, stafcanne, batonwalking-stick, staff, cane
https://iconclass.org/31B1slapen; het onbewuste; het onderbewustedormir; inconsciencesleeping; unconsciousness
https://iconclass.org/31A25houdingen en gebaren van armen en handenpositions et gestes des bras et des mainspostures and gestures of arms and hands
310026966Anna
Public Domain
https://mskgent.be/collection/work/data/S-51310004817http://vocab.getty.edu/aat/300133025Item
Museum voor Schone Kunsten Gent
http://mskgent.be
https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/122/manifest.jsonIIIF Manifest
https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F122.tifthumbnail
893d8cecc487e8de4a9d739a95e35d2d
https://mskgent.be/collection/work/representation/S-51https://mskgent.be/collection/work/representation/S-51